EXPANSION OF THE GERIATRIC WARD AT THE DISTRICT CLINIC IN GROß-UMSTADT

EN

Prior to the intervention, the geriatric ward was split over two levels, the 1st and 9th floor of the high-rise building of the Groß-Umstadt district clinic. This arrangement created considerable difficulties in utilisation, requiring a new, more suitable solution that could accommodate the entire geriatric ward on one floor.
The project involved the construction of an extension above the operating theatre wing on the ground floor; the new building is connected to the high-rise building and has a geriatric ward. The inpatient ward is connected to the first floor of the high-rise building by a connecting bridge.

The therapy rooms can thus remain on the first floor of the ward block, but become directly accessible from the new nursing ward. Since the additional loads that could be transferred to the existing operating theatre wing were very limited, a lightweight construction with a modular design was chosen. Due to the high degree of prefabrication, the construction time was significantly reduced, which meant that the ongoing operations in the operating theatre were not interrupted for too long.
To transfer the loads of the modules to the building structure of the operating theatre, a complex support system in the form of a load distribution grid in the ceiling space was provided. The geriatrics extension is highlighted by the bright green colour of the facades of the added portion.

IT

Prima dell’intervento il reparto geriatrico risultava suddiviso su due livelli, il 1 ° e 9 ° piano del grattacielo della clinica distrettuale di Groß-Umstadt. La disposizione creava notevoli difficoltà di utilizzo, tali da richiedere una nuova soluzione più adeguata che potesse accogliere l’intero reparto geriatrico su un unico piano.
L’intervento ha previsto la realizzazione di un ampliamento al di sopra dell’ala della sala operatoria che si trova al piano terra; il nuovo corpo è collegato al grattacielo ed è provvisto di un reparto di degenza geriatrico. Il reparto di degenza è connesso al primo piano del grattacielo tramite un ponte di collegamento.

Le stanze di terapia possono in questo modo rimanere al primo piano del blocco di reparto, ma diventano direttamente accessibili dal nuovo reparto di cura. Poiché i carichi aggiuntivi che potevano essere trasferiti all’ala della sala operatoria esistente erano molto limitati, si è optato per una costruzione leggera con un design modulare. Grazie all’elevato grado di prefabbricazione, i tempi di costruzione si sono notevolmente ridotti, il che ha permesso di non interrompere troppo a lungo le operazioni in corso nella sala operatoria.
Per trasferire i carichi dei moduli alla struttura dell’edificio della sala operatoria, è stato previsto un complesso sistema di supporto sotto forma di una griglia di distribuzione del carico nello spazio del soffitto. L’ampliamento della geriatria è evidenziato dal colore verde brillante che contraddistingue le facciate della porzione aggiunta.